читаю Булгакова в переводе 1967г. Мирры Гинзбург
***
"Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус!"
p 12. "Yes, man is mortal, but this is not the worst of it, what is bad that he sometimes dies suddenly. That's the trouble.

лучше было бы здесь что нибудь типа "dies without notice" или " ( Read more... )

Кор заметно поморщился отводя глаза, когда я с энтузиазмом отдикламировала ему, с просьбой поправить мое произношение: шикса и шмук!
.. кажется он понял как кисло наблюдать прогресс в овладении языковым наследием через ругательства...

в результате я стала обладателем чудесной ивритской фразы - рак бриут! - произносится как жизнеутверждающий финал ( Read more... )

люди платят друг за друга - покупают бездомным кофе и булочки, платят за соседку в очереди , которая забыла кошелек (и не пять центов а около 10 долларов), извиняясь поясняют: "может быть когда-то и мне нужна будет помощь и кто-то заплатит"... обычные люди, работающие ( Read more... )

красиво: "Нацелить продажи на демографическую группу ещё более эмоционально опустошённых, чтобы они тешились технологическими новинками." (source)

http://babusyatanya.blogspot.ca/2015/08/blog-post_6.html

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/09/blog-post_16.html

на первой моей репетиции (у всего состава это была вторая), репетировали вот это: Lux Aeterna Morten Lauridsen ничего так себе церковно-приходской хор ( Read more... )

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/09/blog-post_47.htmlRead more... )

а если написать чуть по-другому, то даже интересно
Cyberia

.
http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/08/siberia.html

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/08/blog-post_15.html

На пару слов
Лев Рубинштейн, 14.08.2014

"Бабло - это не то, что зарабатывают, копят, вкладывают в экономику, образование или здоровье. Бабло - это то, что отжимают, откатывают, заносят, наваривают, ( Read more... )

http://babusyatanya.blogspot.ca/2014/03/language-studies.html

Путиным, пишет профессор на страницах Foreign Policy. Галеотти называет его barroom brawler, дословно - хулиганом, затевающим драки в барах. В русском языке этот социальный тип обычно именуют ( Read more... )

http://babusyatanya.blogspot.ca/2011/01/blog-post_18.htmlRead more... )